【79.rqc912.top】

바다이야기 노무현 ♫ 46.rqc912.top ♫ 알라딘꽁머니

바다이야기 노무현 ♫ 89.rqc912.top ♫ 알라딘꽁머니

바다이야기 노무현 ♫ 49.rqc912.top ♫ 알라딘꽁머니

바다이야기 노무현 ♫ 14.rqc912.top ♫ 알라딘꽁머니

부산야마토 바다이야기먹튀신고 인터넷황금성 오션슬롯먹튀 바다이야기게임장 온라인 슬롯 머신 게임 릴게임릴게임갓 바다이야기먹튀돈받기 알라딘바로가기 PC파칭코 우주전함 야마토게임 체리마스터 릴게임 바다이야기게임방법 황금성릴 온라인 야마토 게임 슬롯머신 무료 바다이야기게임다운로드 야마토하는곳 우주전함야마토2205 바다이야기노무현 체리마스터 바다이야기확률 카지노 슬롯머신 종류 프라그마틱 슬롯 무료체험 온라인릴게임예시 야마토3게임 다운로드 하기 황금성갈갈이 황금성게임다운로드후기 야마토2다운로드 파칭코 어플 바다이야기파칭코 야마토 무료 게임 바다이야기 도박 황금성게임예시 바다이야기 상어 온라인룰렛 10원 야마토게임 바다이야기 먹튀 황금성하는법 프라그마틱 슬롯 조작 10원야 마토 피망로우바둑이 강시 슬롯모아 슬롯확률 슬롯무료체험 황금성 오리지널 릴게임손오공 온라인황금성주소 검증완료릴게임 바다이야기코드 바다신2 영상 황금성 릴게임 체리마스터 공략 야마토2 릴게임 바다이야기게임다운 씨엔조이게임 프라그마틱 무료게임 야마토2게임다운로드 신천지게임 다운로드 릴게임뜻 메이저 슬롯사이트 양귀비게임 모바일릴게임종류 바다이야기하는곳 바다신2 게임 야마토사이트 777 무료 슬롯 머신 용의 눈 게임 황금성후기 릴게임사이트 온라인게임 파칭코 어플 파친코게임 오션파라다이스게임다운로드 릴게임강시 다빈치 바다이야기 사이트 바다이야기 예시 종료 모바일게임 야마토오락 실게임 88오락실릴게임 바다이야기 먹튀사이트 바다이야기 파칭코 오리지날릴게임 바다이야기기계가격 파칭코게임 프라그마틱 슬롯 종류 야마토오락실게임 황금성매장 바다이야기 부활 릴파라다이스 알라딘오락실 황금성갈갈이 릴게임횡금성 온라인바다이야기 무료충전게임 오리자날 양귀비 야마토오락 실게임 슬롯머신 이기는 방법 뽀빠이놀이터릴게임 무료슬롯버프 10원바다이야기 인터넷야마토주소 알라딘게임예시 pc게임 바다이야기 무료 사이다 릴게임 오션슬롯주소 바다이야기게임하기 매장판 모바일오션파라다이스7 슬롯무료게임 모바일신천지모바일 바다이야기기계 온라인오션게임 바다이야기모바일 알라딘릴게임장 황금성하는곳 릴게임먹튀검증 방법 바다이야기 먹튀 신고 우주전함야마토게임 소액 슬롯 추천 슬롯머신 판매 중고 인터넷야마토주소 “마담.”
한반도에서 이만큼 불쾌감을 부르는 호칭도 없을 것이다. 주로 술집 여주인이나 관리인을 부를 때 통용되는 말이기 때문이다. 고주망태가 된 주객(酒客)들의 입은 거칠고, 애주가들의 행동은 방정맞기 마련. ‘마담’이라는 용어에는 언제나 술 냄새가 풍긴다. 관계를 끊고 싶은 여성 지인이 있다면, 이만큼 좋은 호칭도 없을 것이다(따귀를 맞을 각오도 함께 있어야 한다).
남쪽의 귤이 북에서 탱자가 된다고 했던가. ‘마담’이라는 용어의 원산지 프랑스에서는 사실 귀부인 여성을 일컫는 ‘극존칭’이었다. 어쩌다가 이 땅에 들어와, 술독에 빠지게 된 건인지...



“아우, 술냄새!” 네덜란드 화가 얀 지원기관 스틴의 1663년 작품.




‘마담’, 그 존귀한 이름에 대하여
마담(Madame)을 뜯어본다. Ma는 my(나의), Dame은 Lady(지체 높은 여성을 존중하며 부르는 호칭)를 의미한다. 라틴어로 ‘집안의 여주인’을 의미하는 Domi 일본계 대부업체 na에서 파생했다. 도미나가 ‘나의 여주인’이라는 뜻으로 이탈리아에서는 ‘마돈나’가 되고, 프랑스에서는 ‘마담’이 된 것이다.

1066년, 프랑스 귀족 윌리엄이 잉글랜드를 정복하면서, ‘마담’이라는 용어도 도버 해협을 함께 건넜다(영국의 왕들은 1399년까지 ‘불어’를 모어이자 공식 언어로 썼다). 이 말이 잉글랜드 시 손해보험모집인 민의 혀 속에 녹아들면서 ‘마담’의 준말인 ‘맴’(ma’mm)이 생겼다. 지금도 중년 이상의 여성을 격식있게 부를 때는 ‘맴’이라는 말을 쓴다.



“내가 너를 기사로 임명하노라.” 에드먼드 레이튼 의 ‘아콜레이드’. (1901)


저축은행업무
외래어의 영향을 받은 건 단지 민중의 얘기만은 아니었다. 영국 왕실이 ‘기사’에 버금가는 작위를 여성에게 내릴 때 ‘데임’이라는 호칭을 부여하는 이유였다. 마담의 담과 같은 철자이자, 동일한 의미다. 헐리우드에서 이름난 영국 여배우 주디 덴치 이름 앞에도 ‘데임’이 붙는데, 영국 왕실로부터 기사 작위를 받아서였다. 침팬치 ibk환승론 박사 제인 구달 여사 이름 앞에도 ‘데임’ 존칭이 따른다.



‘담’과 연결된 성모 마리아
기독교 사회에서 가장 존귀한 여성은 ‘성모’ 마리아일 것이다. 동정녀의 몸으로 예수를 잉태해 세상을 뒤바꾼 여성이었다. 프랑스의 민중들은 “우리의 존귀한 여성”이라는 의미로 “노트르담”이라 했다. 노트르(Notre)는 프랑스어로 Our(우리의)라는 뜻이다.




“너의 죄를 사하노라.” 이탈리아 화가 지오반니 바티스타 살비의 1650년 작품.



마리아를 숭배하는 현상은 서기 1000년 이후부터 본격화했다. 당시 프랑스의 젊은 왕이 급사하고, 이후 잉글랜드에 수 많은 영토를 빼앗기는 불운이 시작되면서 귀족들과 민중은 ‘마리아’에 자비를 구했다. 아버지 같이 엄한 하느님이 내린 천벌을, 자애로운 어머니 마리아가 용서해주기를 바라는 마음이었다.

성당과 교회를 높게 지어 이를 ‘마리아’에게 봉헌(공경하는 마음으로 바침)했다. 프랑스 성당에 ‘노트르담’이라는 이름이 붙었다. 노트르담 하면 ‘파리의 대성당’을 떠올리지만, ‘노트르담’ 성당은 프랑스 전역에 존재한다. 파리의 대성당을 부를 때는 ‘노트르담 성당’이 아니라 ‘노트르담 드 파리’라고 해야 적확하다.


‘마담’이 어쩌다 이 지경이
‘마담’이라는 ‘귤’이 대서양과 태평양을 거쳐 이 땅에서 탱자가 된 건 일제시대였다. 일본인들은 서구 문명을 수용하면서 마담을 음차한 ‘마단무’라는 용어를 썼다. ‘중년 부인’ 혹은 ‘부유한 부인’을 일컫는 말이었다. 이말은 현해탄을 건넌 뒤, 처음에는 일본인과 유사하게 사용된 것으로 전해진다.




‘성모 마리아’에게 봉헌 된 ‘노트르담 드 파리’. 노트르담 성당은 프랑스에만 수 십개가 존재한다. [사진출처=Ali Sabbagh]



‘모던한 귀부인’을 일컫는 말로 종종 사용됐기 때문이다. ‘유한마담’이라는 용어가 실제 신문에 실리기도 했는데, 생활이 유복하며 일하지 않는 신여성 풍조를 꼬집는 말이었다. 약간의 비꼬는 투가 읽히지만, 아직까지 술냄새가 나진 않는다.

1980년대 우리나라 경제가 기지개를 펴면서, 유흥업소도 우후죽순 생겨났다. 술에 취해서인지, 실제 존경하는 의미가 있었는지. 취객들은 업소 여성 관리자를 ‘마담’이라고 불렀다. 어둠의 세계를 조명하는 영화나 TV 드라마에서도 ‘마담’을 비슷하게 묘사하면서 ‘마담’은 기어이 술독에 빠져버렸다. 귤이 탱자가 돼버린 것이다.



루이 15세의 딸 루이사 이자벨도 ‘마담’이란 호칭으로 불렸다.



‘마담’을 향한 부정적 인식이 어찌나 견고한지. 노벨상을 수상한 퀴리 부인은 영어권에서는 ‘마담 퀴리’, 영국의 이름난 여성 정치 지도자 대처는 마담 대처로 통용되지만 한국에서는 ‘마담’이라는 용어에 빗금이 쳐진다. 우리말 맥락에서 ‘마담’은 거칠고, 불온하다. 고향 땅을 떠난 ‘마담’이 이국에서 고생이다.


이름에 묻은 역사의 값어치를 탐구합니다. 친숙한 이름들에 서려 있는 역사 얘기를 격주로 전하겠습니다. 태국에선 사와디깝, 매경에선 ‘사(史)와닉값’을 외쳐주세요. 구독을 눌러주시면 놓치지 않고 보실 수 있습니다.