[※ 편집자 주 = 한국국제교류재단(KF)의 지난해 발표에 따르면 세계 한류 팬은 약 2억2천500만명에 육박한다고 합니다. 또한 시간과 공간의 제약을 초월해 지구 반대편과 동시에 소통하는 '디지털 실크로드' 시대도 열리고 있습니다. 바야흐로 '한류 4.0'의 시대입니다. 연합뉴스 동포·다문화부 K컬처팀은 독자 여러분께 새로운 시선으로 한국 문화를 바라보는 데 도움이 되고자 전문가 칼럼 시리즈를 준비했습니다. 시리즈는 매주 게재하며 영문 한류 뉴스 사이트 K바이브에서도 영문으로 보실 수 있습니다.]



강성곤 KBS 한국어 릴게임신천지 진흥원 운영위원 [본인 제공]


휴일 근무와 관련한 오랜 추억이 있다. 당시 필자는 오전 10시와 정오 종합뉴스를 진행했다.
독자 여러분께 '10', 우리말 '열'을 어떻게들 발음하시는지 여쭌다. '열'의 발음은 아주 묘하다. '열'은 수년 전만 해도 짧은 발음이었다. 그러나 뜻있 골드몽게임 는 발음전문가들이 여러 역사적/학술적 자료를 연구한 끝에 긴 발음임을 주창하기에 이른다.
그 결과, 국립국어원이 이를 수용해 지금은 [열:]로 길게 표시하고 있다. 한데, 네이버사전은 어찌된 일인지 여태 짧은 음으로 소리 난다고 돼 있다. 필자의 추측엔 업그레이드의 누락이다.
더 큰 문제는 음성서비스다. 도대체 누구를 오리지널골드몽 어떤 경로로 섭외해 맡겼기에 이토록 엉터리인가 말이다.
이 건과 관련해 몇 가지를 정리해봤다.
첫째, 표준국어대사전과 '우리말샘'은 길게 소리내라고 하곤, 정작 음성은 어정쩡한 단음(短音)으로 발음하고 있다. '우리말샘'은 신어와 방언, 전문용어를 담고 있는 국민참여형 국어사전(2016)인데 여기에 나오는 내용이다.
사이다릴게임 둘째, '한국어기초사전'은 단어의 규정과 음성에도 둘 다 장음으로 표기하고 있다. 다만 이에 대한 별도의 해설은 없다. 한국어기초사전은 외국인 한국어 학습자를 위한 인터넷 한국어 학습용 기초 사전(2010)이다.
셋째, 네이버사전은 앞서 적시했듯이 단음으로 나와 있어 아예 틀렸다.
관건은 음의 길이에 대한 바다이야기프로그램다운로드 상식적 판단이다. "아, 짧구나!" 혹은 "오, 이건 길구나"하는 게 단번에 느껴져야 하는데 그렇지를 못하다. 당장 네이버가 짧다고 한 '열'을 들어보라.
발음은 길게 들린다. 표준국어대사전과 우리말샘은 '열'이 길다고 해놓고 정작 발음은 짧게 하고 있다. 한국어기초사전은 제작 주체가 같은 국어원인데도 발음이 앞의 두 사전과 다르게 길다. 결과는 맞았으나, 발음에 정말 무지하다는 게 절실히 느껴진다.
여기엔 설명이 필요하다. 우리 모음 'ㅓ/ㅕ/ㅝ', 이 셋은 장고모음(長高母音)이라 보통 단어의 긴 발음과 다르다. 장고모음이란 소리는 길고 깊게 나되 상대적으로 혀끝의 위치는 높은음을 일컫는다.
[검:찰] [변:화] [원:망]이 옳은 것이다. 만약 [거엄찰] [벼언화] [워언망]처럼 소리내면, 즉 물리적 길이를 늘이는 방식은 오류다.
그런데 단 하나, 이 '열'의 '여'만큼은 고모음 방식의 [여:]가 아닌 [여어]로 해 [여얼]로 발음하는 게 바람직하다는 게 우리 말글 최고 전문가의 의견이다.
필자도 동의한다. 예외를 인정한다는 것은 물론 옹색한 일이다. 그러나 예외 없는 규칙도 반드시 오롯하지는 않다. 우리 말소리의 최고 권위자가 이를 모를 리 없다. 그래서 [여얼]을 지지하는 것이다.
왜? 자꾸 소리내보면 느끼게 된다. 아, 이게 우리 말맛과 정서에 부합한다는 것을.
이 설명이 없인, 한국어기초사전도 '소 뒷걸음치다 쥐 잡기'란 속담만 떠올릴 수밖에 없다.
'뒷풀이'와 '뒤풀이'
'뒤풀이'가 맞는다. 된소리나 거센소리 앞에서는 사이시옷을 쓰지 않는다.
거센소리가 특히 헛갈린다. 거센소리는 'ㅊ', 'ㅋ', 'ㅌ', 'ㅍ'이다.
예전에는 격음(激音)으로도 불렸다.
'뒤통수/뒤치다꺼리'도 같은 맥락에서 마찬가지다.
'뒷통수/뒷치닥거리(뒷치다꺼리)'가 아니다.
들릴 듯 말 듯 한 'ㅎ'
한국어 자음 'ㅎ'은 초성이 아닐 경우, 특별한 음운현상이 일어나지 않는 한 자동으로 음가가 약화돼야 정상이다.
의식하지 않고 소홀하게(?) 발음해야 맞는다.
은행/문화/음해/은혜/전화/공항/설화/발효 등의 'ㅎ'은 들릴 듯 말 듯 약한 'ㅎ'이다.
'ㅎ'을 살리려 도드라지게 소리 내는 게 틀린 발음이다.
발음기호 [h]가 아닌 국제음성기호의 'h'와 비슷하게 작동한다.
영어의 why/what/which/humour/honesty/honour 등과 유사한 소리다. 이처럼 우리말 발음도 깊이 들어가면 대단히 복잡하다.
'한잔'과 '한 잔'
'한잔'으로 붙여 쓴다. '간단하게 한 차례 마시는 차나 술 따위'가 '한잔(한盞)'이다.
'한잔'은 굳어진 관용표현으로 보는 것이다.
술 두 잔이 아니라 진짜 한 잔만 마시는 경우는 물론 한 잔이지만, 그런 경우는 거의 없다고 본다.
보통 '술 한잔하자/차 한잔합시다'라고 쓸 때는 띄어 쓰지 않는다. 유사한 사례로 '한번', '큰일', '볼일', '집안' 등이 있으니 다같이 숙지하면 좋겠다.
'멀지않은'과 '머지않은'
시간 개념일 때는 '머지않은(머지않아)'이 맞는다.
한 단어로 굳어진 것으로 보기에 붙여 쓴다. '가까운 미래'란 의미다. 공간의 의미로 쓸 때라야 '멀지 않은'(멀지 않아)이 된다.
예컨대 '멀지 않은 거리' 이런 건 띄어 쓴다.
'한참'과 '한창'
'한참'은 시간의 흐름이나 경과다. '시간이 꽤 지나는 동안'으로 양적 개념이다. '한창'은 활기차고 무르익고 왕성한 상태를 말한다.
수다가 점입가경으로 들어서는 건 '한창'이라야 옳다. 대개는 '한창'을 써야 할 곳에 '한참'을 써서 틀리는 경우가 많다. 많은 분이 평소에 수다를 한참 동안 떨어서 '한참'이 너무 익숙한 듯하다.
'부딪히다'는 만능키?
'부딪치다'의 존재감도 있다. '부딪다'의 센 말은 부딪치다, '부딪다'의 피동형은 '부딪히다'다.
구분법은 주체의 의지와 행동이 있으면 부딪치다, 그렇지 않으면 부딪히다가 옳다.
"바위와 부딪치는 파도(파도의 의지/행동)"
"파도에 부딪히는 바위(바위의 의지와 행동과 무관)"
"차량끼리 서로 부딪치는 사고(주체의 움직임)"
"사람이 차량에 부딪힌 사고"
새상과는 '부딪치는' 게 맞는다.
강성곤 현 KBS 한국어진흥원 운영위원
▲ 전 KBS 아나운서. ▲ 정부언론공동외래어심의위원회 위원 역임. ▲ 현 방송통신심의위원회 언어특위 위원. ▲ 전 건국대·숙명여대·중앙대·한양대 겸임교수. ▲ 현 가천대 특임교수.
* 더 자세한 내용은 강성곤 위원의 저서 '정확한 말, 세련된 말, 배려의 말', '한국어 발음 실용 소사전'에서 보실 수 있습니다.
<정리 : 이세영 기자>
[email protected]
▶제보는 카톡 okjebo 기자 [email protected]